Services

My comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from publishers to retailers to students.

Translation

Translating content between English and French. This service can be applied to technical writing, copywriting, creative writing, etc. I have over 10 years of translation experience across many industries, including fashion, retail, manufacturing, logistics, entrepreneurship, and more.

Editing

Reviewing documents for substantive content or structural issues. This service can be applied to technical writing, copywriting, creative writing, academic publications, previously translated content, etc. I have over 10 years of editing experience that I’ve gained from working at two publishing houses and as Managing Editor of a national bilingual magazine.

Copywriting

SEO-targeted online content is essential for driving traffic to your website. This includes marketing, clear and detailed copy, and blog posts that tell your customers exactly what you have to offer. I have over 10 years of translation experience across many industries, including fashion, retail, manufacturing, logistics, entrepreneurship, and more.

Academic Editing

Assisting with writing at the university level and preparing papers for publication. Reviewing documents for spelling, grammar, formatting, and clarity. I have contributed and helped to publish five academic books and worked with graduate students in the fields of humanities, literature, history, anthropology, gender studies, Indigenous studies, business, and more.

Machine Translation Post-Editing

Reviewing the AI-translated content and making manual corrections, such as amending grammar and syntax errors, spelling mistakes or incorrect terminology. This also improves the accuracy, fluency, and overall quality of machine-translated text.

Copy Editing

Reviewing documents for spelling, grammar, formatting, and clarity. This service can be applied to technical writing, copywriting, creative writing, etc, in both English and French.

Technical Writing

Composing manuals, forms, front-end copy, product descriptions, and other technical documents based on user experience or internal documents. I have written and extensively edited five company manuals in both English and French, written the UX copy for software, and written hundreds of product descriptions.

Article Writing

I’ve written and published dozens of articles on a wide range of topics, including design, manufacturing, entrepreneurship, business, profiles, sustainability, and more. This requires advanced journalism, research, and interviewing skills.

Commissioner for Oaths

Confidential and convenient witnessing of documents and affidavits in Newfoundland in English and French.

Questions about services or rates? I would love to hear from you!

Go back